Arbeider i 1863

Januar. Glossarium for f. A. Glossar af Skrifter. Nyt Register over Versformer.
 
Februar. Optegnelser af Skrifter. Viser tilmagede.
 
Marts. Rettelser i Grammatiken; Indledning. Optegnelser. Faaet en Ordsamling fra Orkedalen.
 
April. Trykning af Gram. (Første Korrektur d. 23.) Sygelig.
 
Mai. Korrektur. Optegnelser af G. N.; Viser.
 
Juni. Ordregister af G. N. Nye Optegnelser. Symra.
 
Juli. Nye Optegnelser af G. N.
 
August. Ny Fortale til Grammatiken. Gjennemsyn av Mskr.
 
Sept. Liste over Bølger og Haandskrifter i G. N. Optegnelser af Skrifter i Landsmaal.
 
Okt. Flere Optegn. af G. N. Rettelser i Grammatiken. Optegn. til en ny Læsebog. Optegn.
af Raumer.
 
Nov. Ordsamling af Haandskrifter. Eftersyn af smaa Ordsaml. Ordning til et nyt Ordregister.
 
Dec. Rettelser i Grammatiken. Register dertil. Trykningen ikke færdig til Nytaar.
 

Frå Ivar Aasen: Brev og dagbøker.Ved Reidar Djupedal. Band III. Oslo, Samlaget 1960. Elektronisk utgåve ved Dokumentasjonsprosjektet, UiO 1998 / Nynorsk kultursentrum 2009